Негативный перевод

Негативный перевод - такой способ слушания, когда мы слышим в первую очередь негативные моменты: наезды, уколы, недовольство.

- Подсудимый, ответьте, зачем Вы разломали пивной ларек?
- Ваша Честь, представьте, я иду с работы, сильно устал. Отстоял у станка 8 часов. Так захотелось выпить пива, а на ларьке так издевательски написано: "Пива нет!". Нет бы просто написать: "Пива нет", а то с таким ехидством: "Пива нееет!".

Как правило, негативный перевод используют люди мало воспитанные и подверженные негативным эмоциям. В тяжелых случаях это проявление не только негативизма, но и невроза.

Душевно здоровый и воспитанный (синтонный) человек использует негативный перевод только для слушания себя в ситуации, когда надо особо внимательно "фильтровать базар" и не допустить, чтобы никакая фраза или интонация не могла быть истолкована превратно, негативно.

Статьи по теме:
Внутренний переводчик
Внутренний переводчик

Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примости...

0
Вежливый перевод
Вежливый перевод

Вежливый перевод отвечает на вопрос: «Как бы человек сформулировал то, что он хочет вам сказать, есл...

0
Позитивный перевод
Позитивный перевод

Позитивный перевод - это просто: это перевод негативного смысла сказанного в нечто позитивное, это у...

0
Контекстный перевод
Контекстный перевод

Контекстный перевод - перевод, обнаруживающий самый правдоподобный смысл для конкретного контекста....

0
Деловой перевод
Деловой перевод

Деловой перевод - способ слушания, когда опускаются все ненужные личные моменты и эмоции и обращаетс...

0
Психотерапевтический перевод
Психотерапевтический перевод

Психотерапевтический перевод - способ слушания, когда за словами партнера по общению мы слышим в пер...

0
Категории: